Chanel A Ep.12 Perselingkuhan di Sore Hari "Jalan Yang Tak Bisa Kau Hindari" - Subtitle Indonesia oleh RAYEMA -
(Orang, tempat, dan organisasi yang muncul bersifat fiksi dan tidak relevan dengan kenyataan.)
Bahkan jika aku kehilangan segalanya dalam hidupku
sebagai konsekuensi untuk memilih kebahagiaan sesaat,
Aku akan selalu mengingat hari ini ketika aku memegang tangannya.
(Episode 12: Jalan Yang Tidak Bisa Kau Hindari)
Untung saja hujannya sudah berhenti.
Ya.
Ini sangat bagus.
Ji-eun.
Di sana.
Itu pelangi.
Bisakah aku membuat permintaan?
Mungkin bisa.
Apa yang kau inginkan?
Aku kira itu rahasia.
Aku penasaran.
Aku meminta agar aku tidak mudah dimaafkan.
Bagaimana denganmu?
Aku...
Rupanya itu rahasia.
Aku meminta bahwa aku yang akan mengambil hukumannya untuk kita berdua.
Bisakah kita pergi?
Ji-eun, apakah ini pertama kalinya kau bertemu suamiku?
Ya...
Dua...
Tiga!
Apa yang membuatnya begitu lama berbicara di telepon?
Dia bilang dia akan ke kamar mandi ...
Kau kembali. - Ya.
Jangan terlalu dalam mencintai pria lain.
Kami hanya berteman.
Yang benar saja!
Apakah kau yakin tidak menyembunyikan sesuatu dariku?
Tidak seperti itu.
Ji-eun!
Apa?
Dia pria yang baik.
Sepertinya kau mengenal suamiku.
Hah?
Jadi seperti itu ya?
Jadi memang seperti itu ...
Astaga, panasnya!
Ji-eun!
Menantu!
Ke mana mereka pergi pada akhir pekan?
Mereka juga tidak menjawab telepon.
Apa ini?
Kenaa ada kimbap?
Kapan kau sampai disini?
Dimana Ji-eun?
Dia tidak di rumah?
- Kau tidak pergi ke sauna bersamanya? - Tidak.
Ngomong-ngomong, ada apa ini?
Apakah Ji-eun yang membuat ini?
Ah, begini ...
Dia pergi piknik dengan temannya.
Apa? Piknik?
Makanlah.
Di dalam kitab suci,
dikatakan bahwa Tuhan memberi kita karunia pelangi sebagai pertanda bahwa Dia
tidak akan menghukum dunia dengan air lagi setelah peristiwa Air Bah Nuh.
Dia menunjukkan kita pelangi juga,
jadi mungkin Dia setidaknya memaafkanmu, Ji-eun.
Aku yang akan naik kereta sendirian ke neraka.
Dan ketika itu terjadi, jangan mengejarku.
Ji-eun ...
Jika aku menjadi lajang,
bisakah kau datang padaku?
Aku ingin tumbuh menua bersamamu
dalam ruang dan waktu yang sama.
Aku akhirnya menyadari ...
kata-kata yang sangat ingin kudengar.
Bahkan jika semua orang di dunia melempar batu pada kita,
Aku tidak takut.
Karena aku tidak sendiri lagi.
Kemana saja kau?
Kau tidak menjawab teleponmu sepanjang hari.
Kau tidak menyelesaikan membuat kimbap dan membuat meja berantakan.
Ibuku datang dan membersihkan semuanya!
Maafkan aku...
Mengucapkan maaf tidak memperbaiki apa pun.
Dimana pikiranmu?
Apakah kau kehilangan akal sehat?
Atau apakah kau benar-benar berselingkuh atau apa?
Ya...
Betul.
Aku ...
berselingkuh.
Maafkan aku.
Tetapi aku tidak bisa menahan diri.
Apakah kau sedang bercanda?
Ada hal-hal yang boleh kau katakan dan tidak boleh kau katakan tidak peduli betapa marahnya kau.
Kau seharusnya tidak mengatakan hal-hal seperti itu.
Aku tidak sedang bercanda.
Ini juga membuatku gila.
Aku benar-benar mencintai orang lain.
Apakah karena aku ...
Memanggilmu "ibu" setiap hari?
Bukan...
Lalu, apakah itu karena aku ...
tiap hari terus menghindar untuk menidurimu?
Bukan!
Itu bukan salahmu.
Itu karena aku ...
seorang wanita yang sudah menikah ...
telah mencintai pria lain.
Bu ...
Apakah kau sudah gila?
Kau gila?
Tidak mungkin kau melakukan itu.
Maafkan aku.
Aku sangat menyesal.
Tetapi aku...
mencintai...
orang itu!
Aku akan berpura-pura bahwa aku tidak mendengar ini.
Chang-gook ...
Maafkan aku...
Kau sudah pulang.
Ya.
Aku harus membersihkan ini sebelum seseorang terluka.
Apakah kau bersenang-senang dengan Ji-eun?
Aku mendengar karyawisata itu dibatalkan karena hujan.
Jadi kemana kau pergi dengan Ji-eun?
Kapan itu dimulai?
Apakah sudah lama?
Belum.
Itu dimulai sekitar waktu kau kembali dari Amerika.
Apakah kau kesepian?
Tidak.
Lalu apa?
Jantungku berdebar kencang.
Untuk pertama kalinya.
Pertama kalinya?
Lalu mengapa kau menikah dengan seorang wanita yang bahkan tidak kau cintai?
Aku merasa tidak enak padamu.
Aku melihat kau harus bersembunyi di belakang ruang kuliah karena para senior.
Jadi itu simpati ...
Jawab saja ini.
Apakah kau pernah mencintai ...
Tidak, apakah kau pernah menyukaiku?
Tidak?
Benarkah?
Bahkan tidak sekali pun?
Maafkan aku.
Aku sangat menyesal.
Hei, orang bodoh!
Kau seharusnya berbohong dalam situasi seperti ini.
Kau seharusnya mengatakan bahwa kau memang mencintaiku.
Jadi ...
Jadi apa yang akan kau lakukan?
Apakah dia itu memintamu untuk bercerai?
Tidak.
Aku hanya ...
berpikir aku tidak bisa hidup tanpanya sekarang.
Yoon Jung-woo!
Apa kau gila?
Dia wanita yang sudah menikah.
Kau melihat suaminya juga.
Aku tahu.
Itu sebabnya itu lebih membuat frustrasi ...
Itu membunuhku...
Min-young.
Bisakah kau melepaskanku?
Tolong...
Melepaskanmu?
Bagaimana?
Kau benar-benar ingin bercerai atau apa?
Ya.
Bercerai?
Katakan padaku untuk mati saja.
Maka aku akan mati di depanmu.
Perhatikan baik-baik ...
bagaimana aku mati.
Min-young.
Min-young!
Min-young.
Min-young!
Lepaskan aku!
- Tolong! - Aku ingin mati!
Aku akan mati!
Apa yang harus aku lakukan...
Kami akhirnya membuka kotak Pandora.
Ketika semua kejahatan yang kukunci jauh di dalam diriku, akhirnya keluar ...
Aku menodongkan belati di belakang seseorang yang dulunya paling berharga dalam hidupku.
Kau mendapat 32 jahitan.
Dia bisa saja merusak ligamennya, jika itu masuk sedikit lebih dalam.
Ya.
Terima kasih.
Min-young!
Kalian disini.
Jung-woo, ada keributan apa pada jam begini?
Maafkan aku.
Aku akan tinggal di rumah ibuku.
Aku akan memberimu seminggu.
Akhiri hubunganmu dengan Ji-eun dan datang ke rumah ibuku.
Aku akan kembali ke Amerika.
Aku muak dan lelah dengan Korea ...
Jika kau bertemu dengannya sekali lagi,
maka aku akan menghancurkan keluarganya,
dan membuat hidupnya, seumur hidupnya sebagai perusak rumah tangga orang.
Min-young.
Apakah kau benar-benar harus berbuat sejauh ini?
Mengapa?
Apakah itu tidak cukup?
Aku memberi kau tepat satu minggu.
Saat itulah kesabaranku akan habis.
Jung-woo, terima kasih atas upayamu hari ini.
Kau sebaiknya istirahat, dan datanglah pada akhir pekan.
Ibu akan membuatkan makanan yang enak untukmu.
Baik, hati-hati di jalan.
Mi-deum...
Bahkan jika ibu ...
juga pergi...
kau harus tetap di sisi Ayah.
Jika kau bertemu dengannya sekali lagi,
maka aku akan menghancurkan keluarganya,
dan membuat hidupnya, seumur hidupnya sebagai perusak rumah tangga orang.
Aku ingin tahu apa yang dipikirkan Sa-rang ketika dia terbang pergi.
Momen terakhir ketika dia terbang keluar dari jendela balkon,
aku bertanya-tanya apa yang dipikirkan Sa-rang.
Aku kira Mi-deum tidak bisa bertahan lagi.
Sa-rang sudah terbang ...
Dan Mi-deum pergi ...
Aku telah menghancurkan satu-satunya rumah yang kumiliki.
Semuanya berantakan saat kau datang!
Sa-rang telah terbang pergi,
dan Mi-deum mati.
Dan ibu ...
Dia juga ...
Berhenti. Tolong hentikan...
Minggir!
Jika bukan karenamu ...
Jika bukan karenamu, semuanya akan baik-baik saja.
Mengapa aku membeli kuburanku sendiri?
Mengapa?
Konsekuensi dari mengalami momen singkat seperti di surga mungkin lebih buruk dari ini.
Itu kontrak.
Kehidupan pribadimu harus dalam perjanjian dengan pihak pengontrak.
Apa ini?
Seniman jenius yang kuperkenalkan ke Eropa adalah pria lajang yang punya harga diri,
yang gagal satu kali pada pernikahannya.
Kau orang dewasa, jadi kau bisa berkencan dengan orang lain.
Tapi...
Aku ingin kau mengakhiri perselingkuhan dengan wanita yang sudah menikah dan memiliki anak.
Meskipun Eropa lebih terbuka,
yang punya uang selalu bersifat konservatif.
Jadi jika aku menjadi artis yang sukses,
apa gunanya itu bagiku?
Kau dapat melakukan apa pun yang kau inginkan.
Aku juga melakukan apa pun yang kuinginkan sekarang.
Aku menikmati galerimu.
Ini adalah model terbaru jadi mungkin saja belum begitu lama sejak kau membelinya.
Mengapa kau sudah akan menjualnya?
Ini terlalu berat.
Ah, kau benar. Merek yang mewah agak sedikit berat.
Dan itulah yang membuatnya mewah.
Ya.
Aku tidak tahu mengapa aku berpikir berat berarti mewah.
Seperti orang idiot...
Terima kasih.
Kau ingin menjadi instruktur?
Kau dari organisasi balet mana ?
Ah, aku bukan anggota organisasi ...
Lalu bagaimana dengan sekolahmu atau ada pengalaman belajar di luar negeri?
Aku juga tidak memilikinya, tetapi aku mengambil jurusan balet sejak berusia 6 tahun sampai sekolah menengah.
Dan aku ditawari beasiswa untuk belajar di Rusia.
Tapi kau tidak pergi.
Ah ...
Apakah kau memiliki sertifikat guru?
Lalu bagaimana dengan pengalaman?
Kami hanya mempekerjakan barista profesional.
Tidak, kau memerlukan sertifikat pembuat kue, bukan hanya pengalaman memanggang di rumah.
(Mempekerjakan karyawan dan pekerja paruh waktu)
Halo.
Apa...
Apakah kau tahu bahwa Ji-eun berselingkuh?
Dia akan mengakhirinya.
Itu seperti bermain api.
Setiap orang membuat kesalahan.
Lalu, tahukah kau siapa pria itu?
Kurasa dia belum memberitahumu.
- Dia ... - Cukup.
Itu sudah berakhir dan selesai. Aku tidak ingin tahu.
Sudah selesai dan berakhir?
Baik.
Aku tidak akan mengatakan apa-apa lagi karena kau mengatakan sudah berakhir.
Tapi pastikan Ji-eun tidak melewati batas.
Jadi dia tidak memikirkannya lagi.
Chanel A Ep.12 Perselingkuhan di Sore Hari "Jalan Yang Tak Bisa Kau Hindari" - Subtitle Indonesia oleh RAYEMA -
Ji-eun, apakah ini pertama kalinya kau bertemu suamiku ?
Ya...
- Tolong sedikit lebih dekat. - Baik.
Bagus.
Tidak...
Aku akan menunggumu.
Menunggu apa?
Bukan apa-apa.
Kau mau pergi kemana? Ke temanmu?
Ya, teman yang baru menikah bulan lalu itu.
- Pesta rumah baru? - Ya, benar...
Tidak mungkin ... Tidak ...
Kau belum tidur?
Darimana kau sampai jam begini?
Kenapa ponselmu mati?
Maaf, aku sedang mengobrol dengan temanku ...
Siapa teman itu?
Hah?
Oh, adalah.
Cepat tidur.
Tidak.
Pak guru, tolong bantu aku sekali ini saja.
Apa yang sedang kau lakukan? Bangun.
Tolong. Aku memohon kepadamu.
Tolong...
lepaskan Ji-eun.
Kita tidak bisa menjadikannya hidup sebagai pezina seumur hidupnya.
Aku akan...
Aku akan menjadi suami yang lebih baik.
Aku hanya akan mencintainya seumur hidupku.
Aku akan membuatnya bahagia.
Pak Guru.
Tolong, aku mohon padamu.
Tolong, aku mohon padamu ...
Maafkan aku.
Aku...
Aku juga...
Tidak.
Tidak, tolong bangunlah.
Bangun.
Maafkan aku.
Maafkan aku...
Tidak.
Akulah yang salah ...
Akulah orang jahatnya di sini ...
Aku...
Maafkan aku.
Beri aku salad lagi.
Baik, maafkan aku.
Apa ini?
Dia melakukan ini?
Dia meninggalkan rumah untuk hidup seperti ini?
Hidup seperti ini?
Sial...
Soo-ah, apa kabar?
Apakah kau yakin baik-baik saja?
Aku tidak bisa tidur karena mengkhawatirkanmu.
Kau tidak harus bertemu denganku. Hanya kirimkan pesan yang mengatakan kau baik-baik saja.
Tolong, empat porsi iga.
Kenapa kau sangat terlambat?
Apakah kau sudah makan malam?
Temanku ingin makan tulang rusuk.
Maaf aku makan tanpamu.
Bagus.
Aku akan mandi dulu.
Badanku bau asap.
Aku memberimu tepat satu minggu.
Saat itulah kesabaranku habis.
Jung-woo, aku memberi tahu suamiku.
Aku mengatakan kepadanya bahwa aku bertemu orang lain.
Aku meminta cerai.
Apakah kau menunggu seseorang?
Tidak.
Kau tidak bisa berbohong kepadaku.
Aku sudah mengawasimu. Setengah dari perhatianmu ada pada ponselmu.
Kau memberinya waktu yang sulit lagi.
Clara, harap berhati-hati pada kepalamu.
Hei!
Profesor, apakah kau baik-baik saja?
Ya...
Maaf.
Aku sedang memikirkan sesuatu ...
Ji-eun, kau baik-baik saja kan?
Maaf aku tidak bisa membalas pesanmu dengan cepat.
Jung-woo, Mi-deum mati.
Oppa, aku akan melakukan karyawisata menggambar!
Woa.
Kau pasti senang!
Aku akan menggambar kumbang dan kupu-kupu.
Dan ibuku berkata dia akan datang.
Lee Ah-ram.
- Siapa yang memberitahumu itu? - Ayah ...
Tidak, Kak Jenny yang bilang ...
Berhenti berbohong!
Aku tidak berbohong.
Kau...
Aku tidak menyukaimu!
Aku akan pulang!
Tuan puteri, apakah kau ingin kugendong pulang ke rumah?
- Ya! - Baik.
Hai...
Ji-eun.
Apakah kau libur akhir pekan ini?
Tentu saja.
Kalau begitu mari kita bertemu di taman perpustakaan jam 3 sore.
Baik.
- Bersulang. - Bersulang.
Rasanya seperti mimpi bahwa aku bisa bersamamu.
Aku bertanya-tanya berapa lama aku bisa tetap berada di sisimu ...
Maafkan aku.
Meeting-ku terlambat.
Tapi satu jam agaknya keterlaluan, bukan begitu?
Maaf.
Aku harus mengurus rumah juga. Aku punya banyak hal untuk dikerjakan.
Mengapa kau ingin bertemu denganku hari ini?
Benar, aku memintamu untuk bertemu.
Aku akan mentraktir kalian makan malam.
Agar kita dapat melanjutkan bisnis bersama.
Aku pikir kita harus mencoba untuk membicarakannya.
Kau ingin kita menjadi teman atau apa?
Mungkin seperti itu.
Aku tidak tertarik.
Kalian berdua bisa makan malam sendiri.
Sampai jumpa.
Do Ha-yoon.
Mengapa kau pikir aku akan mengajakmu makan malam?
Bukankah seharusnya kita berempat, orang yang terlibat, bicara?
Orang-orang yang terlibat?
Kita berempat?
Apakah ibu Ah-jin termasuk juga?
Kak Jenny, kapan ibuku datang?
Aku tidak tahu.
Bekerja keraslah menggambarnya. Maka ibumu akan ada di sini.
Benarkah?
Ah-ram, teruslah menggambar. Aku akan kamar mandi dulu.
Ibu ?
Ibu, aku di sini!
Ibu!
Apakah ini membuat kita berempat bersama-sama?
Apa yang kau lakukan di sini?
Mengapa?
Ha-yoon, kau tahu ...
Aku akan menjelaskan semuanya nanti jadi ...
Kenapa kau membuatku sangat sedih?
Aku hanya ingin membantumu dengan cara apa pun yang aku bisa ...
Kau menyebut ini membantuku?
Ini?
Kau pria yang kejam.
Aku juga tidak akan tinggal bersamamu.
Kau akan menuai apa yang kau tabur.
Aku sedang menunjukkan padanya apa konsekuensinya dari menendang keberuntungannya.
Baik...
Kerja bagus.
Halo?
Apa?
Kau kehilangan Ah-ram?
Apa yang kau bicarakan? Bagaimana dengan polisi?
Apakah kau memanggil polisi?
Kapan kau kehilangan dia?
Apa maksudmu?
Apa yang terjadi pada Ah-ram?
Taman di sekitar Danau? Baik.
Apa yang sedang terjadi?
Apa?
Kenapa?
Kau meninggalkan rumah karena tergila-gila dengan seorang pria.
- Dan sekarang kau mengkhawatirkan anakmu? - Ah-ram!
Di mana Ah-ram?
Apa yang kau lakukan dengannya?
Aku juga tidak tahu!
Dia pergi karyawisata ke taman pagi ini, dan menghilang di sana.
Ini terjadi karena betapa kacau ibunya.
Young-jae!
Dia bilang di taman sekitar danau.
Pergilah.
Ji-eun.
Aku ada di dalam perpustakaan.
Aku akan membaca buku.
Bu Guru!
Di mana Ah-ram?
Dimana dia?
Semua orang sedang mencarinya sekarang. Maafkan aku.
Ah-ram!
Apa yang terjadi?
Semua orang sedang mencarinya, tapi kami belum menemukannya.
Maafkan aku.
Ah-ram!
Ah-ram dimana kau?
Ah-ram!
Bacalah kartunya ketika kau sampai di rumah. Aku malu.
Kau bisa pulang duluan. Aku harus memeriksa beberapa buku.
Ah-ram!
Paman!
Ah-ram!
Paman!
- Ah-ram! - Paman!
Ah-ram ...
Mengapa kau bersembunyi di sana?
Ibuku akan datang mencariku jika aku bersembunyi.
Paman, apakah kau benar-benar tahu di mana ibuku?
Bisakah kau menelepon ibuku ?
Katakan padanya untuk pulang sekarang.
Baik.
Ah-ram!
- Ah-ram! - Ah-ram!
Ah-ram!
- Ah-ram! - Apakah kau baik-baik saja?
Kemana saja kamu?
Ibu disini.
Dimana sepatumu?
Tidak apa-apa.
Jangan menangis.
Jika kita bertemu lagi, di masa depan …
Aku harap kau telah menjadi penulis yang luar biasa.
Bisakah kau tunjukkan padaku yang ini?
Aku harap kau percaya pada dirimu sendiri,
dan juga mencintai dirimu sendiri.
Aku berharap masa depanmu penuh dengan kebahagiaan.
Dan aku berharap kau tidak terluka lagi karena aku ...
Aku akan menghargai semua momen-momen indahku bersamamu.
Jaga dirimu... Selamat tinggal.
Apakah kau ingin putus dariku?
Aku baik-baik saja.
Jika aku memilikimu, aku tidak akan takut pada apa pun.
Tolong jangan tinggalkan aku.
Jika kau pergi ...
itu akan membunuhku.
Jalan yang tidak bisa kuhindari ...
Dasar kau wanita jalang…
Min-young!
Kisah Scarlet Letter
tercap jauh di dalam lubuk hatiku.
Lepaskan aku!
- Min-young! - Aku akan membunuhnya!
Bagaimana bisa kau berselingkuh dengan suamiku?
Kumohon Min-young!
Dan kau menyebut dirimu temanku?
Lepaskan aku!
Aku adalah pendosa yang paling mengerikan bagimu.
Jadi tolong jangan maafkan aku.
(Perselingkuhan di Sore Hari)
- Apakah kau Ji-eun? - Ya.
Bagaimana bisa wanita yang begitu cantik ini datang ke keluarga kami?
Kau sangat cantik.
Aku sudah mengatakan kepadanya bahwa kita akan bercerai.
Kau pikir bajingan itu akan menceraikannya?
- Dia tidak akan. - Maafkan aku.
- Aku bertanya kepadanya. - Kau bertemu dengannya?
Kenapa kau ada di sini? Aku bisa mengawasi Ah-ram.
Jadi cepat keluar dari sini.
Tolong jangan pergi.
Untukmu, apakah aku ...
Bukankah itu Ji-eun?
surga atau neraka?
Jika cinta kita ...
- Maafkan aku. - bukan benar-benar cinta ...
Jangan menemui Ji-eun-ku lagi.
Cinta kita juga akan berakhir di ujung jalan ini.
Jadi mari kita tetap seperti ini sebentar ...
- Subtitle Indonesia oleh RAYEMA -